Mikä ihmeen koiran ilma. Mistä siis juontaa alkunsa tuo ilmaisu, sillä ainakaan minun koirani eivät ole ulos tänään menneet kun on satanut tuullut ja myrskynnyt, vaan ovat makoilleet pitkin pituuttaan sisällä. No kaikki tietävä google kertoo näin:
’Koiranilma’ on ilma, jossa vain koira joutuu olemaan. Ennen vanhaan näet koirat olivat enimmäkseen ulkona vahtimassa taloa ja pihaa, oli sää sitten miten sateinen ja tuulinen hyvänsä, kun taas kissat saattoivat lämmitellä sisällä uuninpankolla (vrt. ’kissanpäivät..!) Ilmaus on yleiseurooppalainen, esim. saksaksi ’Hundewetter’ ja italiaksi ’tempo da cani’ (Italiassakin on välillä todellinen koiranilma!) Sitä onkin tästä syystä pidetty myös käännöslainana.
Onneksi tänään ehdimme lenkkeillä ennenkuin sade ja myrsky alkoi.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti